thập phương
Học thuậtThân thiện
Definition
Noun:
- The ten directions: In Buddhist and traditional cosmology, this refers to the eight cardinal and intermediate directions (north, south, east, west, northeast, northwest, southeast, southwest) plus the directions of up and down. It symbolizes the entirety of spatial existence.
- Everywhere, all places: By extension, it means all corners of the world, all regions, or from all over.
Adjective (attributive):
- From all over, universal: Used to describe something or someone originating from or encompassing all directions or places.
Usage Examples
Noun:
- Chùa chiền thường đón tiếp khách thập phương. (Temples often welcome visitors from all over.)
- Tiếng chuông ngân vang khắp thập phương. (The bell's sound resonates in all directions.)
Adjective:
- Đây là ngôi chùa linh thiêng, nổi tiếng thập phương. (This is a sacred temple, famous far and wide.)
- Anh ấy đi thập phương để tìm thầy học đạo. (He traveled everywhere to find a master to study the way.)
Advanced Usage
- The term is deeply rooted in religious and spiritual contexts, particularly Buddhism, to convey a sense of universality and omnipresence. It is often used in formal, literary, or poetic language rather than daily conversation.
Variants and Related Words
- Bốn phương (n): The four directions (north, south, east, west); a more common term meaning "everywhere" or "all regions."
- Tài tử văn nhân tụ hội từ bốn phương. (Artists and literati gathered from the four corners of the land.)
Synonyms
- Everywhere: In or to all places.
- All over the world: Throughout the entire globe.
- Far and wide: Over a large area.
Related Idioms
Thập phương chư Phật: A common Buddhist phrase meaning "All Buddhas of the ten directions," invoking the presence of enlightenment everywhere.
- Thành tâm cầu nguyện thập phương chư Phật. (Sincerely pray to all Buddhas of the ten directions.)
Khách thập phương: Pilgrims or visitors from everywhere.
- Lễ hội thu hút khách thập phương. (The festival attracts pilgrims from all over.)